Hey Shiny,
I made this tool, for checking running fuel pressure, last week and thought of you. This was pretty easy and cheap to make and I think it's exactly what you're looking for. Using some of the fittings you showed me, I came up with this so you should be able to use the same ones you already have. I got the gauge off Amazon, it was also very cheap.
Cheers!