That is exactly the problem. It does need to move somewhat in order to get the spray. I was in the engine the other day basically climbed up over the fender well to peer inside the carb while the car was warm. As I moved the throttle, you can see a stream being sucked into the throats, but due to the vacuum it was not as easy to see how strong they were....although, in retrospect, they did not appear that "potent". Someone suggested trying it with the engine off after warm up to get a good "picture" of what is happening....
At this point, it is pretty obvious however.
I am going to replace the pump and when I do, I will take a look at the check ball and see what it's doing.
Thanks for all your help. Unfortunately, it is a bit cold in NJ right now (unusual)...and I did have plans to take it apart around Thanksgiving....so I just may wait until the spring seeing the car is garaged all winter and I do not drive it.