You should be using a fill tube with the multiple lip seal, they never leak.
If it's actually leaking at the manual shaft seal as mentioned remove the shaft and check it for scoring/damage. Replace it if/as needed. Make sure the case isn't "gouged" where the manual shaft seal sits.
Not much more to it than that, pretty easy repair and those aren't problem areas with TH400's.....Cliff