I suppose with enough effort anything is possible.
Unless it were a really valuable Ram Air, HO, Super Duty, Stage 1, W-30, Cobra Jet or something difficult if not near impossible to replace I would just walk to the core pile and get another casting vs spending many hours on that type of repair.
Machining a fitting wouldn't be that difficult until you got to the inverted flare deal. I'd most likely at that point just tap it for NPT threads and install an adapter fitting.
I have the equipment and skill sets, Military trained and I used to make parts when we needed them in the machine shop on board ship when were on deployment, thousands of miles from port and no hardware or parts stores floating around out there anyplace. Where I typically fell short on those sort of jobs wasn't making the part, it was the heat treating if/when needed........