The collars will remove easily from the tubes.
Clean up the top of the tubes with a small reamer and gently chamfering the outside edge so they go back in the collars easily. Turn the collars over and tap them back on the tubes. It helps to clamp the tubes in a soft jaw vise and lubricate them with Loctite. This helps them drive down flush and seals any potential leaks at the same time. Being a tad shorter from the drilling operation hurts nothing.
Those carbs act lean at idle due to the large lower IAB's. The cam you chose is on a 110LSA so it's going to like a little more fuel at idle to be happy. Thankfully you didn't go any bigger with the cam and stay on a 110LSA or you'd be in trouble in that area.
I've lost count of how many of the early 70's Big Block Chevy Q-jets I've set-up for folks who was not happy with them at idle. Reducing the lower IAB's slightly make a HUGE change to idle fuel delivery, but you would need to reduce the idle tube size at the same time as .043's are HUGE once you improve the signal to them above the LIAB's and DCR's.
I would imagine that the original calibrations were set up that way for emissions reasons as they were trying to clean up things at idle to make the EPA happy.
Coincidentally I did one just a few weeks ago where the owner had his engine rebuilt and the builder used a cam very close to what you are using, 224/230/110LSA hydraulic roller from Comp Cams. It did not idle well and very little control with the mixture screws. I reduced the lower IAB to .067" and went down a few thou with the idle tubes. I also opened up the DCR's to .055".
The owner had other issues with the carb as he just had it "rebuilt" and they installed a .110 N/S assembly (standard in many kits these days), bent the chit out of the power piston hanger arms and put an clipped the spring under the power piston. It had other issues but too lengthy to go into great detail here.
With the correct parts installed and slight modification to the idle system he now has full control of the idle fuel with the mixture screws I also installed one of my external APT screws so full control of the part throttle A/F as well......