We buy American, and use American Made parts for all of our exclusive Cliff's Carburetor parts and kits.
Now you are "robbing" air from the idle bypass source, that´s why you see low vacuum in the side manifold vacuum source.Instead of cutting the gasket you should have drilled the hole a bit further to the next location in float bowl. Then you will get full vacumm signal in the side manifold port, and a fully functional idle bypass air.
No need for epoxy. A new gasket will cover the unwanted hole and solve the idle bypass issue as the slotted hole in gasket acts like an air channel leading air to were it´s needed.